Czy w celu określenia wartości sprzedaży skutkującej przekroczeniem kwoty określonej w art. 14 ust. 1 pkt 1 ustawy o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym należy sumować przychody uzyskiwane z wykonywania usług tłumaczenia, wykonywanych na zlecenie sądu oraz przychody uzyskiwane ze świadczenia tych usług innym podmiotom realizowanych "prywatnie"?

Stosownie do postanowień zawartych w art. 14a § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 ze zm.) w odpowiedzi na żądanie udzielenia informacji o zakresie stosowania przepisów prawa podatkowego, Urząd Skarbowy w Brzesku uprzejmie informuje:

Pismem z dnia 07.10.2003 r. (data wpływu 09.10.2003 r.) zwróciła się Pani z zapytaniem, czy w celu określenia wartości sprzedaży skutkującej przekroczeniem kwoty określonej w art. 14 ust. 1 pkt 1 ustawy o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym należy sumować przychody uzyskiwane z wykonywania usług tłumaczenia wykonywanych na zlecenie sądu oraz przychody uzyskiwane ze świadczenia tych usług innym podmiotom, realizowanych "prywatnie". Z dołączonych dokumentów wynika, iż na mocy rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 czerwca 1987 r. w sprawie tłumaczy przysięgłych, z dniem 02.10.02 r. została Pani ustanowiona tłumaczem przysięgłym jezyka włoskiego na okręg Sądu Okręgowego w Tarnowie.

Zasady określenia wartości sprzedaży, skutkującej utratą zwolnienia od podatku do towarów i usług reguluje przepis art. 14 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym (Dz. U. nr 11, poz. 50 ze zm.), zgodnie z którym zwalnia się od podatku podatników, u których wartość sprzedaży towarów w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 3, a także wartość eksportu towarów lub usług nie przekroczyła łącznie w poprzednim roku podatkowym kwoty wyrażonej w złotych, odpowiadającej kwocie 10.000 EURO.

Przez sprzedaż towarów, w myśl art. 4 pkt 8 ustawy, rozumie się również dostawę, odpłatne świadczenie usług oraz wykonanie innych czynności określonych w art. 2, podlegających opodatkowaniu przy zastosowaniu stawki podatkowej właściwej dla poszczególnych towarów i usług oraz zwolnionych przedmiotowo od podatku.

Zatem limit sprzedaży, o którym mowa w art. 14 ust. 1 pkt 1 ustawy o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym obejmuje uzyskiwane przez Panią przychody z tytułu świadczenia usług tłumaczenia wykonywanych na zlecenie sądu oraz przychody uzyskiwane ze świadczenia takich usług na rzecz innych podmiotów, nie objętych dyspozycją art. 13 pkt 6 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.